“Trolley case”的中文翻译非常直白，即：“拉杆箱”（特指带有滚轮和可伸缩拉杆的行李箱）。

一、 核心场景用法与例句整理

在日常生活中，“trolley case”的使用场景高度集中在旅行、机场托运以及购买维修上。以下是为你整理的高频无废话例句：

1. 机场与高铁出行（登机、托运与安检）
这是该词出现频率最高的场景，通常涉及尺寸限制和重量。

• "Excuse me, can I take this 20-inch trolley case as a carry-on?"
  （打扰一下，我可以把这个20寸的拉杆箱作为登机箱带上飞机吗？）
• "Please place your trolley case on the scale; I need to check if it's overweight."
  （请把您的拉杆箱放在秤上，我需要检查是否超重。）
• "He struggled to lift his heavy trolley case into the overhead compartment."
  （他费了很大劲才把沉重的拉杆箱塞进行李架。）

2. 购买与功能描述（材质与配件）
当你需要购买或描述一个箱子时，往往需要加上修饰词。

• "I'm looking for a lightweight, hard-shell trolley case with spinner wheels."
  （我想找一款轻便的、带万向轮的硬壳拉杆箱。）
• "A soft-sided trolley case is usually more flexible if you need to stuff extra clothes in."
  （如果你需要塞额外的衣服，软壳拉杆箱通常更有弹性。）

3. 损坏与维修场景（旅行中的突发状况）

• "The handle of my trolley case is stuck and won't retract."
  （我拉杆箱的拉杆卡住了，收不回去。）
• "One of the wheels on my trolley case broke off during the flight."
  （我拉杆箱的一个轮子在飞行途中掉/摔坏了。）

二、 语言学维度的避坑指南：英美差异

为了让你在使用时不显得生硬，我必须指出一个关键的语言习惯差异。

虽然“trolley case”在英语世界都能被听懂，但它带有较强的英式英语色彩（在英国，trolley 本身就有手推车、行李车的意思）。如果你在美国，人们在口语中极少使用“trolley case”这个组合。

• 在美国，人们更习惯直接称之为 "suitcase"（行李箱）或者 "rolling suitcase/luggage"（带轮子的行李箱）。
• 如果是指带上飞机的拉杆箱，美式英语通常直接用 "carry-on" 代指。
  了解这种地域差异，能让你的英语表达更接地气，而不是像背诵了一本过时的词汇手册。

相关标签： case trolley