“Stay by”的中文翻译主要有两个层面的意思：在物理空间上，它直译为“留在……旁边”或“守在……附近”；在情感语境中，它通常被引申为“陪伴”、“留在（某人）身边”或“不离不弃”。

以下是我为你整理的日常核心场景及多条高频例句：

一、 物理空间的“守候”与“停留”

在这个场景下，“stay by”通常接具体的物品或地点，强调人留在某个特定的位置不离开，往往带有等待某种指令或事件发生的意味。

• "We are expecting an important email. Please stay by the computer."
  （我们在等一封重要的邮件。请守在电脑旁。）
• "Don't wander off. Stay by the door until I get back."
  （别走远。留在门口等我回来。）
• "The dog stayed by the gate all day, waiting for its owner."
  （那只狗在门口守了一整天，等待它的主人。）

二、 情感维度的“陪伴”与“坚守”

这是“stay by”最具情感浓度、也是日常沟通中最常用的场景。它通常与“side（身边）”连用，构成“stay by someone's side”，表达一种无论顺境逆境都提供支持和陪伴的承诺。

• "No matter how hard things get, I promise to stay by your side."
  （无论事情变得多么艰难，我保证会留在你身边。）
• "When he was in the hospital, his wife stayed by him day and night."
  （他住院时，他的妻子日夜陪伴在他身旁。）
• "True friends are those who stay by you when everyone else leaves."
  （真正的朋友是当所有人都离开时，依然留在你身边的人。）

相关标签： by stay