“Gate out”的中文翻译是物流与海运领域的专业术语，意为：“出闸”、“出场”或“提离”。它特指集装箱（重箱或空箱）离开港口、码头、海关监管区或内陆堆场的这一物理动作与系统状态。

核心业务场景与例句整理

在物流操作中，“gate out”不仅是一个动作，更是一个关键的计费和责任转移节点。

1. 进口提货场景（重箱出闸）
当货物抵达目的港，清关完成后，卡车司机将装满货物的集装箱运出码头，这就是典型的“gate out”。

• "The container has successfully gated out from the terminal this morning."
  （集装箱今早已经成功从码头出闸。）
• "Customs clearance is done. We are arranging the trucker to gate out the cargo tomorrow."
  （清关已完成。我们正在安排卡车司机明天将货物提离港区。）
• "Can you check the system and tell me the exact gate out time?"
  （你能查下系统，告诉我准确的出闸时间吗？）

2. 出口提箱场景（空箱出场）
在出口流程中，发货人需要先去堆场提取一个空集装箱去装货，这个动作也叫“gate out”。

• "The driver is at the depot waiting to gate out an empty container."
  （司机正在堆场等待提取空箱出场。）
• "Please ensure you have the valid release order before gating out the equipment."
  （在提离设备/空箱前，请确保您有有效的放箱单。）

3. 文件与单证场景

• "Please send me the Gate Out EIR (Equipment Interchange Receipt) for our records."
  （请把出闸设备交接单发给我留档。）

相关标签： out gate