调理阴阳 regulating yin and yang

调平阴阳

调整阴阳

用药物或食物气味、性能的偏胜，或情志属性、针灸补泻等作用，以纠正阴阳的偏胜偏衰，使之恢复相对协调、平和状态的治疗原则。

从阴引阳 obtaining yang from yin

阴中求阳

根据阴阳互根原理，在补阳时须适当配用补阴之品，以助阳气生化的方法。

注： 原为针刺之法，指针刺时采用左病治右、阳病刺阴经等方法，即病在阳而治其阴；后发展为内治法则。

从阳引阴 obtaining yin from yang

阳中求阴

根据阴阳互根原理，在补阴时适当配用补阳之品，以助阴气生成的方法。

注： 原为针刺之法，针刺时采用右病治左、阴病刺阳经等方法，即病在阴而治其阳；后发展为内治法则。

虚者补其母 nourishing the mother-organ in dealing with deficiency syndrome/patterns

根据五行学说的母子相生关系，间接调补脏腑虚证的一种方法。

注： 如土生金，是指利用脾土与肺金的母子相生关系，以调补肺虚证。即通过补益脾胃，促使脾土充养肺金。

实者泻其子 purging the child-organ in dealing with excess syndrome/patterns

根据五行学说的母子相生关系，间接治疗脏腑实证的一种方法。

注： 如火生土是指利用心火与脾土的母子相生关系，必要时可以通过清泄脾土以平抑心火亢盛。

治法类术语 curative methods terminology

泛指治疗疾病的具体方法。即在对疾病进行诊断与辨证的基础上，按照标本缓急、三因制宜、扶正祛邪等基本法则制订各种具体的治法。

解表法 therapy for relieving external syndrome/patterns

发表法

汗法

泛指运用具有发汗、宣肺、透疹等作用的方药或相关疗法，以解散表邪、治疗表证的一类治法。

调和营卫 regulating and harmonizing the nutrient and defense

运用具有解散外邪、收敛益阴等作用，促使营卫和谐的方药或相关疗法，以治疗营卫不和、营卫失调等所致病证的治法。

疏风和营 dispersing wind and harmonizing the nutrient

运用具有疏散风邪、调和营卫等作用的方药或相关疗法，以治疗太阳中风、风邪外袭、风邪袭表、营卫不和等所致病证的治法。

散寒和营 dissipating cold and harmonizing nutrient qi

运用具有散寒通阳、调和营卫等作用的方药或相关疗法，以治疗太阳伤寒、风寒束表、外寒伤阳等所致病证的治法。

化湿和营 resolving dampness and harmonizing the nutrient

燥湿和营

运用具有芳香化湿、调和营卫等作用的方药或相关疗法，以治疗湿郁卫表等所致病证的治法。