桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。

《寄黄几复》

——黄庭坚（宋）

我居北海君南海，寄雁传书谢不能。

桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。

持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。

想见读书已白头，隔溪猿哭瘴溪藤。

今我以讲故事的形式来带大家来理解这首诗，它的译文、鉴赏及其背景都被我融入到这个故事里了。

这两句诗讲述的是友谊，而这个故事也以此为题……

壹

此时夜已深，外面漆黑一片。空寂的屋子里，唯有一盏油灯在亮着。它橘黄色的火舌在跳跃着，风一吹来，就大幅度地摇一下，变暗、变小，在将要熄灭时又亮起来。火舌便吐出了更浓的青烟。灯被放于一张桌子上，桌边坐了一个人。那人头发未束，长发散散地落在肩上。穿着一件单衣，又随意地披了一件外套。低头、不语。额前落下了大片的阴影，在昏黄的灯光下看不出五官。

外边雨声淅淅沥沥，怕是下着雨。

夜间的雨总是带着凉意。凉了夜色，冷了人心。

雨声越显得室内的寂静。在这单调的雨声中，人的思绪越飘越远。

好像又回到了当年……

贰

回到了那烂漫的春光中，那落英缤纷的桃李树下。

彼时年少，英姿勃发、春风得意。我们把酒言欢、言笑晏晏。如此，才不负那年的美好春光。

那人，即黄庭坚。在这漆黑的雨夜里对灯独坐，想念友人。

雨声是伴奏。淅淅沥沥、淅淅沥沥……

叁

虚的回想对应的是寂寞的现实。

此时黄庭坚在德州德平，即今山东某地，而他的友人，黄几复，却在广州四会，即今广东四会县。

从山东到广东，可谓是一段十分遥远的路途了。就算是在交通便捷的今日，走一趟也要花费不少的时间，更何况是在交通不便的古时？

黄庭坚更是戏说，他将写好的寄给友人的信件交与大雁，让它帮忙转达，都被勤勉的大雁拒绝了。由此可见这漫长的距离对于诗人来说，是多么的无奈了。

（古有雁不过衡阳之说，即衡阳雁断。）

肆就是这样的来往不易，书信难达，所以才会有了诗中的江湖夜雨十年灯，才会有了诗人在这样寂寥而又漫长的雨夜中，去怀想当年的桃李春风一杯酒。

桃李春风对江湖夜雨；一杯酒对十年灯。对比非常强烈。意象用的也很恰当，虽然寻常，但这更是因为它的典型性。这两句诗，能被张耒评为奇语，就是因为它能将几个已经很寻常的意象再次进行重组，显出新意。

而这两句诗，在当朝就已经很有名了。

伍这样寂寞的雨夜过去了，又将是下一个寂寞的雨夜……

雨声淅淅沥沥、淅淅沥沥，是恼人的寂寞，挥之不去。

又是一个雨夜，在一个空寂的屋子里，唯有一盏灯，一张桌，还有一个寂寞的人。

屋外的雨声圈出了一块虚无之地。在这里，人的思绪越飘越远。

黄庭坚低垂着头，散漫地看着那跳跃着的橘红色的灯芯。灯芯随风而舞，风姿绰约，却无法吸引他的心神。

黄庭坚的瞳孔是虚焦的。他看着灯芯，神思却不知落到哪里去了。

转

黄复忽有所感，放下了手中的案牍，在昏黄的灯光中向窗外看去。雨夜凄迷，触动了他心底那根敏感的弦。思念，突然悄然而来……

陆

每看到这两句诗，我便不由自主地想：在那样一个又一个寂静的雨夜里，黄庭坚对灯独坐，此时的他，都在想些什么呢？

他可能会想起他和好友在春光中恣意欢笑的时候；又会突然想起好友去了偏远岭南，两人已经相隔千里；又有两人依依惜别的情形交汇......

他的思绪在不同的时空中错落着。他以单调的雨声为背景浮想联翩。

希望他能在美好的回忆中多待一会儿吧，莫要太早惊醒。

不然，漫漫雨夜，一个人该多寂寥？

柒

彼时年，你我二人意气风发。然，时光荏苒，你我不仅相隔千里，更是辛劳无果、理想空流……

补充

持家但有四立壁，指黄几复勤俭为官。

治病不蕲三折肱，化用古语，三折肱，知为良医。即一个人如果三断胳膊，则可以断定他为一个好医生。因为他必然积累了治疗和护理的丰富经验。这是在委婉地为黄几复宁不平。意为，你虽然辛辛苦苦地在治国，但你不还是待在偏远荒芜的广东吗？

全诗还有称赞黄几复为官清廉、读书刻苦却不得皇帝重用的不平。

拓展（现实

桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。，这是送不出去的两句诗。

如今交通便捷，通信更是极为便利。我们便无需在寂寞的雨夜里对灯独坐，不必对思念无可奈何。或许曾有桃李春风中的那一杯酒，却再也不见那江湖夜雨中的十年灯了。

但，希望我们对分别的友人的思念、我们的友谊，能古往今来一如往昔吧。