来源:中国语言文字
为有效预防新冠肺炎,各地正积极推进新冠肺炎疫苗接种工作。于是,你接种了吗?成为近期流行的招呼用语。笔者注意到,身边有朋友将接种读作jiēzhǒng。微博用户校园咨询君于2021年1月12日发起了名为‘疫苗接种’的正确读音是?的投票活动,参与活动的431人中,233人选择了疫苗接种(zhǒng),198人选择了疫苗接种(zhòng)。事实上,接种的正确读音是jiēzhòng。
1965年版《辞海》在禾部对三种读音的种字分别作了注释。种读作zhǒng,有6个义项,分别为:①植物的种子;②人和其他生物的族类,引申为后嗣;③类别、样式;④物种,即生物分类系统上所用的基本单位;⑤逻辑范畴,表示一类事物包含另一类事物;⑥通‘肿’,《诗·大雅·生民》:‘实种实褎。’孔颖达注疏:‘以种为臃肿,谓苗之肥盛也。’种读作zhòng,意为把植物的种子或秧苗埋入土中使它生长。如栽种、种树。引申为培养,如种痘。种读作chóng,用作姓氏。撇开种的姓氏义不议,可以看到,种在读三声时多为名词或名词性语素,而读四声时用作动词或动词性语素。《辞海》中对种(zhòng)的解释以种痘为例,并表明其义是由本义种植引申为培养。同时,《辞海》在接目收录了接种一词,解释为将微生物种入适于生长繁殖的人工培养基或活的生物体内的方法,都须在无菌条件下进行。虽没有标明种的读音,但不难判断其中的种表示种植、培养义。可见,接种应读作jiēzhòng。
再翻阅《现代汉语词典》(第7版),其将种(zhòng)释为动词,意为种植和接种,并以接种牛痘为例。这表明,表示注射疫苗用的种是种植的比喻义。在词目接种处,明确标注了读音为jiēzhòng。商务印书馆2016年出版的《汉字规范字典》和2017年出版的《中华大字典》,对于种(zhòng)的解释都出现了把疫苗接种在人体上:~牛痘。可以看到,各词典对接种中种的读音并无争议,其读作zhòng无疑。
那么,为什么还有那么多人读错呢?这是因为汉语中存在多音现象,一如种字,有多个读音,读音不同,表义不同,用法、词性往往也不同。读音可用以区别词性和词义。同时,汉语又属于高语境语言,人们通常需要在篇章中理解句子,在句子中理解词语。我们听到接种(jiēzhǒng)这样的错误读音时,可以在语境中凭借语感来理解其正确含义。当接种(jiēzhǒng)这样的读音不影响交流时,很多人也就不特意去纠正了,于是习惯成自然。
坚持正确读音,既是对历史文化的尊重,也有助于社会沟通的便捷、思想认识的传递。规范准确地使用汉语,是每一个公民的责任。
特别声明:文章来源用户上传并发布,本站只提供信息存储服务,不拥有所有权,内容仅供参考。