For the first time it struck him with what majestic leisureliness they turned the pages of their books, trifled with their teacups, or lightly snored.
他第一次注意到他们翻阅书本,举怀品茗,或者轻轻打鼾时,全都有多么俨然不可一世的悠闲劲。
The whole project was majestic.
全部设计是宏伟的。
※For me the different religions are beautiful flowers from the same garden, or they are branches of the same majestic tree. Therefore they are equally true, though being received and interpreted through human instruments equally imperfect.——Mohandas Karamchand Gandhi, Indian statesman 在我看来,各种宗教都是出自同一座花园的美丽花朵,或者可以说都是同一颗大树的分枝。所以,各种宗教都同样真实,虽然人们凭借着同等不完善的工具为接受并且阐释它们。印度政治家 甘地.M.K.