Most of the time, a periphrastic construction with a dative of agent will be very cumbersome to translate in to English.
大多数情况下,有施事予格的迂说结构要翻译成英文时会变得很累赘。
He lowed his head in shame, his cumbersome face burning. His fingers felt gross and unwieldy.
他不好意思地低下了头,臃肿的脸上火辣辣的,他的手指都变得笨重不灵,不听使唤了。
An apparatus is for lifting heavy or cumbersome objects.
用来提升重物或笨重的物品的仪器。
相关标签: