amusingly digressive with satirical thrusts at women's fashions among other things; a rambling discursive book; his excursive remarks; a rambling speech about this and that.
在对妇女时尚的抨击时可笑的偏离到其他问题上了;一本离题、枝蔓的书;他那离题的评论;这也说说那也说说的漫谈。
Last but not least, the"digressive style"which separated from principal plot, adjusts the narrative rhythm and adds appeal to the language.
再次,游离于情节之外的闲笔大量引入,调节了叙事节奏,增添了语言情致。
相关标签: