三者均可表示“快”,其区别比较麻烦,归纳以下几点供参考:
1. 表示人的动作之迅速,三者都可用,有时可换用。如:
a fast [rapid, quick] worker 做事手脚快的人
a fast [rapid, quick] typist 打字快的打字员
2. fast 表示“快”,侧重指速度方面。如:
She ran as fast as she could. 她有好快就跑好快。
You are reading too fast for me to follow. 你读得太快,我跟不上。
注:询问速度或表示钟表走得快等,通常用 fast。如:
How fast is the fish swimming? 这鱼游得有多快?
My watch is 5 minutes fast. 我的表快 5 分钟。
3. quick 通常表示某一动作来得突然或时间持续很短,有时还含有匆忙之意(但通常不指动作的频率)。如:
He gave her a quick kiss.