His face reminded me somehow of a centaur.

他的脸使我想起半人半马的怪物。

It's not a question, in other words, of poetry or of a novel being somehow or another strictly a matter of poetic language.

毫无疑问，诗歌或小说是,诗化语言的严格体现。

Our cat somehow insinuated itself into the larder, and feasted off a large joint of meat.

咱们的那只猫悄悄地溜进了食品室，抓住一大块肉饱吃了一顿。

Somehow or other, the baby burst into tears.

那个婴儿不知为什么大哭起来。

※I believe that fame and celebrity, influence and power, success and failure, reality and illusion are all somehow neatly woven into a seamless fabric we laughingly call reality.——Howards Melvin, American essayist我相信声誉和名声、影响和权力、成功和失败、现实和幻想都好像是精心纺织在一匹光洁无缝的织品之中，即我们笑称之为现实的东西。美国散文家  麦尔文.H.

相关标签：