错点一 误用不定式作宾语
要表示汉语的“建议做某事”，英语通常用 suggest doing sth，而不能用 suggest to do sth。如：
他建议坐飞机去，可我认为这样花费太大。
正：He suggested going by plane, but I thought it would cost too much.
误：He suggested to go by plane, but I thought it would cost too much.
汤姆建议把房子卖了，但是安表示反对。
正：Tom suggested selling the house but Ann was against it.
正：Tom suggested to sell the house but Ann was against it.
错点二 误接不定式的复合结构作宾语
汉语通常说“建议某人做某事”，但英语习惯上不能说 suggest sb to do sth，而说suggest
You look terrible! I suggest you go see a doctor!
你看起来糟透了！我建议你去看医生！
These responses suggest a defect throughout the temporal half of the field.
这些反应表明在这区域存在着将近一半的缺损。
I'd suggest that you take a trolley.
我建议你去取一个手推车。
Doctors suggest people reduce the amount of salt in their diet.
医生建议人们减少饮食中盐的含量。
Can you suggest where I can park my car?
你能告诉我哪里能停车吗？
※How much more profitable for the independent mind, after the mere rudiments of education , to range through a library at random, taking down books as the mother wit suggests!John Henry, British Cardinal Newman——受到初步的基础教育之后，对于愿意独立思考的人来说，在图书馆里信手取下一本书来，根据个人的天赋随意涉猎，这该是多大的好处啊！英国纽曼红衣主教 享利 J
※SLet us suggest to the person in crisis that he cease concentrating so upon the dangers involved and the difficulties ，and concentrate instead upon the opptunity---for there is always opportunity in crisis.Seebohm Caroline, British physician——让我们建议处在危机之中的人：不要把精力如此集中地放在所涉入的危险和困难上，相反而要集中在机会上——因为危机中总是存在着机会。英国医生 卡罗琳 S
