■该词典第1559页的take词条下,在讲到take to的用法时列举了这样几个搭配:
take to smoking a pipe, sleeping late, going on solitary walks
该词典对此的翻译是“对吸烟斗、晚睡、独自散步逐渐习惯”,即将其中的 sleep late 译为“晚睡”,但我们认为这是一种误译。
该词典对 sleep 的解释是 be in a state of sleep / be asleep,很显然动词 sleep 是一个延续性动词,那么 sleep late 的意思应该是“睡觉睡到很晚(才起床)”,也就是“起床晚”的意思,或者通俗地译为“睡懒觉”。
与单词:sleep late 相关的例句或者名人名言
On Sunday I like to sleep late and get more rest.
星期天我喜欢睡懒觉多休息会。