此句应译为中文"无风不起浪"。fire作为物质名词"火"讲时为不可数名词,而作为"炉火"、"火灾"讲则是可数名词,如:There was a fire in the next street last month. 如要讲"着火了"要用be on fire, 如:The factory was [误] There's no smoke without a fire. [正] There's no smoke without fire. [析] 此句应译为中文"无风不起浪"。fire作为物质名词"火"讲时为不可数名词,而作为"炉火"、"火灾"讲则是可数名词,如:There was a fire in the next street last month. 如要讲"着火了"要用be on fire, 如:The factory was
单词:on fire的近义词、反义词、形近词辨析
on fire/no the fire The house over there is on fire.那边的房子着火了。 They seemed to be eating something they had cooked on the fire.他们好象在吃刚刚在火上烤过的东西。 <辨析>on the fire 意为“在火上”。on fire 是习语,意为“着火了”、“烧着了”(=burning)。注意 fire 前面有加冠词。